中新社福州3月5日電 題：冰凌的旅美生活和創作：助力中國文學和作家“出海”

作者 彭莉芳

忙里偷閑時，智能手機這方小小屏幕，取代紙筆，成為冰凌揮灑靈感的場域。

(相關資料圖)

寫作已融入這位67歲旅美作家的生活。在4日于福州舉行的一場公益文學講座上，冰凌以此細節，勉勵投身寫作的人筆耕不輟。

旅美作家是冰凌最為人所知的頭銜，當日講座的主題“我的旅美生活和創作”正基于此而設置。分享中，冰凌更多道出的是幾十年來活躍于海內外的經驗與思考。

冰凌本名姜衛民，在上海蘇州河畔度過了人生的前九年后，隨家人遷居福州。1980年《北京文學》發表他的小說處女作《“莎士比亞”》后，他開始注意工廠、機關單位里面人與人的微妙關系，對此發生興趣并創作了相關系列的幽默小說。

1994年，冰凌旅居美國，又將創作方向轉向以反映華人在美國的生存狀態、東西方文化的沖突融合為主，代表作有《同屋男女》《中風》《旅美生活》等。

文化疏離感成為冰凌兩次文學創作“拐彎”的誘因。講座現場，他能用福州老話逗本地讀者大笑，卻沮喪地承認無法用文字寫盡福州地道的市井氣、俚俗味，“我與福州的文化板塊不能相融”。

初到美國時，東西方的差異曾滋長了這份文化疏離感，但另一面是他的創作和思考由此多了局外人的視角和“闊論高談的底氣”。于是，38歲的冰凌決定克服語言不通、文化休克、生存問題等考驗，留在美國。

其間，他寫了許多文字，也看到了不少海內外優秀的作家和作品。比較中美“幽默”，他發現，美國的是“逗你開心”的喜劇，而中國的幽默文學并非一味搞笑，而是“寬容”“溫和”“善良”“公平”“機智”，讓人在笑后有所思考和觸動，有韻味有回甘。

在冰凌看來，中國文學豐富多彩，應該要讓全世界看到。但中國文學何以在海外受重視不足？他直指與許多作家“不敢說自己好”的包袱有干系。

“我們要在國際上理直氣壯地推介中國文學和作家。”冰凌在美國成立全美中國作家聯誼會，發起中國作家向哈佛、耶魯、哥倫比亞大學簽名贈書活動，向國內文壇和媒體推介美國華人文學作品，向美國文學界和出版方宣介中國當代文學……他通過一系列行動，助力中國文學和作家“出海”。

冰凌也指出，中國作品中的文學觀念，缺少了國際視野與多元化思維。為此，他發起一場場文學交流講座與學習會，促進中美文學展開實質性交流。

冰凌做了一輩子的文學創作和出版，有資深華文媒體人曾稱贊他是“走在中美文化交流的路上最艱辛而最榮耀的那個人”。

冰凌說，除了管理多家海內外傳媒企業與雜志社，出入國內多所高校授課，他還計劃開設更多的中美文化講座，開展更多的中美合作項目，出版更多的中英文圖書，創辦更多的中外交流刊物，為中美文化交流再出一把力。

講座結束時，冰凌代表紐約商務出版社和福建省文學院達成了多項合作意向。

“走遍了世界，我選擇回家。”今年，冰凌回到年少時生活了30年的福州定居。對于中國社會的巨變，他看在眼里，這次不僅要記在筆下，也想親身見證。(完)