中新社北京9月3日電 題：柯松軒：旅英30余年 深耕中醫(yī)藥國際化

中新社記者 冉文娟

(資料圖)

“中醫(yī)理論是中醫(yī)藥的基礎(chǔ)和核心，也是發(fā)展的動力和源泉所在。在海外推廣中醫(yī)藥，既要用療效說話，更要重視闡釋中醫(yī)理論和文化內(nèi)核，這樣才能讓中醫(yī)藥國際化的‘后勁’更足。”談起在海外推廣中醫(yī)藥的心得，英國愛生德中醫(yī)院院長柯松軒如是說。

柯松軒是英國中醫(yī)學(xué)會的主要創(chuàng)辦人之一，旅居英國30多年，他為中醫(yī)藥在當(dāng)?shù)貍鞑プ隽嗽S多開拓性工作，致力于讓更多西方人了解、信任中醫(yī)藥。

柯松軒回憶，自己到英國最初的十年里，每天都面臨很大挑戰(zhàn)。他時常挑燈夜戰(zhàn)，備課、寫論文、做研究、準(zhǔn)備講義，只為第二天去面對更多人對中醫(yī)藥的質(zhì)疑。

“西方人最初接觸中醫(yī)有兩種情況。一種是其他治療方法都用過了但沒有效果，于是找中醫(yī)碰碰運氣。另外一種則是靠周圍朋友的口碑傳播。”柯松軒說，西方人對中醫(yī)普遍持懷疑態(tài)度，但“是騾子是馬，拉出去遛遛就知道”，中醫(yī)的確切療效是其在海外獲得越來越多認(rèn)可的主要原因。

扎根當(dāng)?shù)?0多年，柯松軒感受到中醫(yī)藥正逐漸被更多英國民眾接受。當(dāng)?shù)氐闹嗅t(yī)診所增多，許多本地人在接受相應(yīng)教育后也成為中醫(yī)藥從業(yè)者。而柯松軒自己從醫(yī)多年，也收獲了越來越多患者的信任，找他看病的人不乏政要名流。“人們會信任真正的中醫(yī)。”他說。

“這些年中醫(yī)藥的海外傳播取得了成績，但也要反思存在的不足。”柯松軒認(rèn)為，很多民眾接受了針灸、推拿等中醫(yī)療法，但并不理解或不接受背后的中醫(yī)理論和文化，長此以往就會導(dǎo)致中醫(yī)藥國際化“后勁”乏力。

“很多人讓我推薦闡釋中醫(yī)理論的書籍，但在西方國家，這方面的書目前非常匱乏。”基于此，柯松軒結(jié)合數(shù)十年的教學(xué)研究和診療實踐，撰寫了一本介紹中醫(yī)理論的英文書籍《中醫(yī)的理性》，希望把中醫(yī)的文化和哲理深入淺出地介紹給西方民眾。

“中醫(yī)不是神秘的巫術(shù)，也不是治療百病的神丹妙藥。我們要讓西方人正確看待中醫(yī)，讓他們明白中醫(yī)是什么、中醫(yī)為什么能看病。”柯松軒說。

中醫(yī)藥是傳承千年的中國智慧，要向西方人講明白其中的理論和文化并非易事。柯松軒說，這要求傳播者在精通中醫(yī)理論的同時也要深諳中西方的文化差異，要用西方人聽得懂的方式予以闡釋。

“在海外，中醫(yī)藥的故事不能只講給自己聽，要通過對話和互動增信釋疑，廣交朋友。”這些年來，柯松軒曾多次接受英國媒體采訪，科普中醫(yī)知識。他還參與拍攝英文紀(jì)錄片《世界中醫(yī)》，探尋中醫(yī)藥在世界的發(fā)展現(xiàn)狀。

“我對中醫(yī)藥在海外發(fā)展的遠(yuǎn)景充滿信心。希望伴隨著中國綜合國力增強，中國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)也能走向世界前端。”柯松軒說。(完)